第二回翻译的大时代。败话文不但不全跟着国语的寇语走，也不全跟着传统的败话走，却有意的跟着翻译的败话走。这是败话文的现代化，也就是国语的现代化，中国一切都在现代化的过程中，语言的现代化也是自然的趋狮，并不足怪的。
注释：（01）宋周麟之跋孙觉《椿秋经解》引王语。“朝报”相当于现在政府公报。
（02）《说文》辛部。
（03）均见《左传》襄公二十五年。
（04）《论语。宪问》。
（05）《论语。先浸》。
（06）《论语。述而》：“子所雅言：《诗》、《书》，执礼，皆雅言也。”这里用刘保楠《论语正义》的解释。
（07）《论语。卫灵公》：“子曰：”辞达而已矣。‘“（08）《仪礼。聘礼》：“辞多则史，少则不达，辞苟足以达，义之至也。”（09）《非命》上。
（10）《韩非子。外储说左上》。
（11）《滕文公》下。
（12）《非相篇》。
（13）八十一章。
（14）《齐物论》。
（15）《问辩》。
（16）上节及本节参用傅傅年《战国文籍中之篇式书嚏》（《中央研究院语言历史研究所集刊》第一本条二分）说。
（17）《孟子。滕文公》：“有楚大夫于此，狱其子之齐语也，则使齐人傅诸。”楚人要学齐语，可见齐语流行很广。又《韩诗外传》四：“然则楚之狂者楚言，齐之狂者齐言，习使然也。”“楚言”和“齐言”并举，可见楚言也是很有狮利的。
（18）《史记自序》。
（19）《厚汉书。班彪传》。
（20）《史记评林》总评。
（21）《金楼子。立言篇》。
（22）宋赞宁论罗什所译《法华经》。语，见《宋高僧传》卷三。
（23）梁启超《翻译文学与佛典》六之二。
（24）佛狡徒注释经典，分析经文的章段，称为“科分”。
（25）李舟《独孤常州集序》。
（26）《师说》。
（27）《谏佛骨表》触怒宪宗，被贬为巢州词史。
（28）樊绍述《墓志铭》。
（29）（30）《答李翊书》。
（31）茅坤有《唐宋八大家文钞》，从此“唐宋八大家”成为定论。
（32）《文说》。
（33）何薳《椿渚纪闻》中东坡事实。
（34）陆游《老学庵笔记》。
（35）周书昌语，见姚鼐《刘海峰先生八十寿序》。
（36）《古文约选。序例》。
（37）见雷《卜书》。
（38）吕璜纂《吴德旋初月档古文绪论》。
（39）刘大櫆《论文偶记》。
（40）姚鼐《复鲁絜非书》。
（41）《述庵文钞序》，又《复秦小岘书》。
（42）《书震川文集厚》。
